Форум міста Сміла • Перегляд теми - Кто интересуется медицинским кино

04 червня 2014, 08:32

Переклад 4-го сезону я вже почав.

Оскільки роблю його в вільний від роботи час, то і не швидко це іде.

Далі вже там досить цікаво: події відбуваються вже в наш час - 2014 рік, медична робототехніка, всі діла...

Деякі з членів команди Дракон отримали підвищення і т.д.

Alex83 [381] Офлайн

18 червня 2014, 07:33
Добрий день, народ.

От намагаюся перекладати 4-й сезон, і бачу, щось субтитри там гірші, ніж в 3-му сезоні.

В результаті, не все зрозуміло, оскільки перекладач, що робив переклад англійською, дозволив там собі деякі вольності, які в словниках не знайдеш.

Іноді думаю, може ну його нафіг? :)

Alex83 [381] Офлайн

15 липня 2014, 20:34
Добрий вечір!

Я таки вирішив перекладати 4-й сезон, дарма що субтитри не дуже якісні.

Ось для першої серії:

Приєднання файлів:

IRYU_4_S01.zip [39.54 Кб]
Завантажено 284 разів

Alex83 [381] Офлайн

25 липня 2014, 10:08
От роблю переклад другої серії і що ж я бачу...

Все-таки порівняно з третім сезоном з англійськими субтитрами прямо біда - далеко не все вдається зрозуміти, аби толком перекласти. А деяких термінів в Інтернеті однаково не знайдеш.

Вже от думаю, може, краще почекаємо, коли 3-й і 4-й сезон перекладе російська команда Tomato Fansubs?

Хоча коли те іще буде :)

Alex83 [381] Офлайн

06 серпня 2014, 14:36
Вибачаюся, але далі четвертий сезон я, мабуть, перекладати не буду.

Чому? Бо деякі фрази взагалі так перекладені англійською, що не дуже зрозуміло.

Та і кардіологічні терміни, назви інструментів - теж не завжди знайдеш в словниках.

Наприклад, що таке "ambree" я так і не знайшов.

Та ще й виявилося, що той, хто переклав серіал англійською, і сам японською володіє не дуже :-)

Значно краще зміг би перекласти хтось такий, хто японську мову добре знає.

Тому, здається, краще почекаємо поки перекладуть російською, хоч це і не скоро буде.

Зате хоч правильно все буде. Отакі от справи.

Alex83 [381] Офлайн

12 серпня 2014, 15:09
Дивно щось, що про переклад ніхто ні бе, ні ме не каже :)

Якщо є якісь зауваження, то кажіть - я виправлю відповідні місця в перекладі.

А четвертий сезон - ну, мені просто мого знання англійської не вистачає, тому далі 4-й сезон я й не перекладаю.

Бо там деякі фрази такі, що ставлять мене в тупик. Та і взагалі, я ж вже казав, переклад там іще той...

Коли третій сезон ще більш-менш зрозуміло переклали англійською, то переклад четвертого - це якийсь капець.

Ну, звісно, є медичні англійські словники, але ж і там не все є.

Тут хіба з допомогою спеціаліста, який знає, як ці медичні терміни в перекладі нашою мовою будуть, і можна перекласти нормально.

А взагалі - я перекладав, бо кіно хороше і цікаве.

Alex83 [381] Офлайн

14 серпня 2014, 07:34
Ну воно там таке, про роботу медиків-хірургів, з гуморком навіть трохи.

Я там ще трохи переклад 3-го сезону покращу, бо в поспіху дещо не зовсім правильно переклав :-)

Хоча все одно ідеально точно не буде.

А от четвертий сезон - таке враження, наче його перекладали англійською трохи на п'яну голову :-)

- деякі фрази не зрозуміло як і перекласти, тож далі не буду перекладати.

Головне, що не мелодрама, бо такого добра і в нас вистачає, набачилися вже.

Alex83 [381] Офлайн

20 серпня 2014, 18:13
Добрий вечір! Підправив 1-шу серію 4-го сезону - в останній 6-й частинці кінцівка була недоперекладена:

Приєднання файлів:

IRYU4_S01_P06.zip [5.24 Кб]
Завантажено 238 разів

В 3-му сезоні ще трохи теж дещо підправлю і на цьому переклад буде закінчено.

Додано через 21 година 4 хвилини 24 секунди:

Іще ось першу частину 2-ї серії 4-го сезону IRYU мені вдалося перекласти:

Приєднання файлів:

IRYU4_S02_P01.zip [8.56 Кб]
Завантажено 237 разів

А от далі... Ну, багато що я і сам можу там далі перекласти, але зустрічаються такі фрази, які не можу перекласти.

Якщо хтось покраще може це зробити - хай внесе свій вклад в переклад.

Alex83 [381] Офлайн

04 вересня 2014, 15:12
Ось субтитри 2-ї серії Team Medical Dragon 4 повністю:

Приєднання файлів:

IRYU4_S02.zip [21.92 Кб]
Завантажено 281 разів

Не знаю, наскільки вдасться перекладати далі, але я спробую довести роботу до кінця...

Alex83 [381] Офлайн

12 листопада 2014, 18:40

Добрий вечір!

Так вийшло, що переклад 5-ї серії я підготував раніше, ніж для 4-ї.

Тому ось він:

Приєднання файлів:

IRYU4_S05.zip [24.28 Кб]
Завантажено 230 разів

Переклад 4-ї і наступних серій теж буде, трохи пізніше.

Alex83 [381] Офлайн

04 грудня 2014, 15:08
Добрий день!

Ось нарешті готовий переклад 4-ї серії Team Medical Dragon 4:

Приєднання файлів:

IRYU4_S04.zip [22.8 Кб]
Завантажено 240 разів

Над 6-ю серією я почав працювати.

А далі 7-ї серії зараз досі нема перекладу англійською мовою.

Alex83 [381] Офлайн

18 грудня 2014, 16:25
Добрий день!

Ось нарешті готові українські субтитри 6-ї серії "Team Medical Dragon 4".

Нагадую, відео треба брати з сайту GOODDRAMA.NET

Субтитри 7-ї серії вже теж готую.

Приєднання файлів:

IRYU4_S06.zip [22.74 Кб]
Завантажено 226 разів

Alex83 [381] Офлайн

28 січня 2015, 21:46
Добрий вечір!

Ну ось, після деякої перерви, переклад продовжую - субтитри 7-ї серії:

Приєднання файлів:

IRYU4_S07.zip [21.9 Кб]
Завантажено 218 разів

Alex83 [381] Офлайн

03 лютого 2015, 22:50
Переклад 8-ї серії ще іде, а поки що я помітив, що знов забув в деяких місцях нормально таймінг поставити :-):

Виправив. І трошки ще переклад 7-ї серії покращив.

Ось і саме виправлення:

Приєднання файлів:

IRYU4_S07_TimeFix.zip [21.94 Кб]
Завантажено 229 разів

Alex83 [381] Офлайн

24 лютого 2015, 12:01

Перекладена 9-та серія Team Medical Dragon 4:

Приєднання файлів:

IRYU4_S09.zip [24.85 Кб]
Завантажено 219 разів

Alex83 [381] Офлайн

19 березня 2015, 15:33
Добрий день!

Ось нарешті готовий переклад останньої серії "Команда Дракон Медичний 4":

Приєднання файлів:

IRYU4_S11_FINAL.zip [24.88 Кб]
Завантажено 241 разів

Є ще одне невеличке виправлення в 7-й серії, так буде точніше.
Пізніше викладу.