Повідомлення: 1706
Звідки: Канів Черкаси Сміла
Подякував(а):1207 раз. Подякували:2070 раз.
Репутація:69 [ ? ]
У Януковича знову стався мовний конфуз П'ятниця, 25 травня 2012, 14:39
З президентом Віктором Януковичем у п'ятницю під час засідання РНБО стався мовний конфуз.
Так, у синхроні, який продемонстрував 5 канал, він переплутав слова "безпечно" і "небезпечно", чим повністю змінив зміст фрази.
Говорячи про боротьбу з тероризмом, він сказав:
"Мені тут підказують, що це треба зробити напередодні Євро-2012 і не тільки. Ми вважаємо взагалі, що територію нашої держави треба зробити небезпечною для життя наших громадян, а коли до нас поїдуть гості – тим паче", - зазначив він.
Пізніше прес-секретар президента Дарка Чепак заявила журналістам, що голова держави мав на увазі слово "безпечний" і висловила сподівання, що журналісти не будуть використовувати це у заголовках.
Українська правда
_________________ ♦ ♣ ♥ ♠ ๏̯͡๏
sumator
Додано: 25 травня 2012, 20:04
Постійний житель
Вік: 40
Повідомлення: 267
Звідки: Cannabis Planet
Подякував(а):250 раз. Подякували:87 раз.
Репутація:27 [ ? ]
сцуко я угораю с него. теперь понятно кто взрывы реализовывал в Днепропетровске
Grabber
Додано: 25 травня 2012, 20:10
Гуру
Повідомлення: 1706
Звідки: Канів Черкаси Сміла
Подякував(а):1207 раз. Подякували:2070 раз.
Репутація:69 [ ? ]
Оговорка по Фрейду.
Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:
"Янукович взрывает мусорные урны"
Добавлено спустя 32 минуты:
Янукович - Європатолог (с)
Добавлено спустя 25 минут 53 секунды:
_________________ ♦ ♣ ♥ ♠ ๏̯͡๏
Глюк
Додано: 25 травня 2012, 21:31
Гість
Повідомлення: 59
Подякував(а):44 раз. Подякували:27 раз.
Репутація:2 [ ? ]
раньше у нас был КВН а сейчас у нас есть Янукович
Grabber
Додано: 26 травня 2012, 18:09
Гуру
Повідомлення: 1706
Звідки: Канів Черкаси Сміла
Подякував(а):1207 раз. Подякували:2070 раз.
Репутація:69 [ ? ]
Несколько дней назад, президент Украины Виктор Янукович получил несколько тренировок по основам английскоого языка, перед тем как он посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал виктору Януковичу… Перед тем как Вы пожмете руки с президентом Обамой пожалуйста скажите ‘how are you’(Как Вы поживаете). Потом мистер Обама скажет ‘I am fine, and you?’ (Я в порядке а Вы как?). И вот теперь Вам нужно сказать ‘me too’ (Я тоже).
После этого мы переводчики сделаем всю работу за Вас.
Выглядит довольно просто но правда вот в чем: Когда Виктор встретился с Обамой он ошибочно сказал ‘who are you?’ (КТО ВЫ?) (Instead of ‘How areyou?’.(Вместо Как Вы поживаете))…
Мистер Обама был немного ШОКИРОВАН, но несмортя на это сумел ответить с юмором ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ (Ну… Я муж Мишель, хаха)
Виктор Янукович ответил ‘me too, ha-ha…. (Я тоже, хаха) После чего в переговорной воцарилась долгая пауза.
_________________ ♦ ♣ ♥ ♠ ๏̯͡๏
Melburn
Додано: 26 травня 2012, 19:05
Профі
Вік: 19
Повідомлення: 344
Подякував(а):240 раз. Подякували:281 раз.
Репутація:17 [ ? ]
Все сплетни, сплетни... Вот оригинал:
_________________
)(OT@BUCH
Додано: 27 травня 2012, 07:39
Постійний житель
Повідомлення: 242
Подякував(а):16 раз. Подякували:54 раз.
Репутація:−44 [ ? ]
Главное чтобы при показе данного интервью зарубежом переводчики дословно его перевели.
Eva
Додано: 28 травня 2012, 15:47
Модератор
Повідомлення: 1583
Подякував(а):1697 раз. Подякували:875 раз.
Репутація:54 [ ? ]
Він вже не вперше плутає безпечний і небезпечний.Просто раніше на цьому не акцентували.
А в Америці то облом ,звичайно...
Та цього варто було чекати.Ще при виборах він себе показав таким,що краще за кордон його не випускать,країну позорить ото ...проффесор.В універах вчать мову достатньо,і навіть кілька предметів( практикум,ділове мовлення,сучасна укр.мова і т.д.) До того ж аби отримати вищу освіту потрібно здати тести на знання укр мови.
Питається - де вчилося ???
Звичайний школяр краще мову знає ,ніж президент.
Додано через 1 хвилину 14 секунд:
Краще б вже не дражнив американців отам з тією своєю англійською,ще бомбу кинуть ...=\
_________________ Женщина слабее всего, когда любит, и сильнее всего, когда любима.
Melburn
Додано: 28 травня 2012, 17:27
Профі
Вік: 19
Повідомлення: 344
Подякував(а):240 раз. Подякували:281 раз.
Репутація:17 [ ? ]
Eva написав:
Звичайний школяр краще мову знає, ніж президент
Та ну, справдi?
Eva написав:
Краще б вже не дражнив американців отам з тією своєю англійською, ще бомбу кинуть ...=\
Мовне питання настiльки загострене?
_________________
Grabber
Додано: 28 травня 2012, 18:33
Гуру
Повідомлення: 1706
Звідки: Канів Черкаси Сміла
Подякував(а):1207 раз. Подякували:2070 раз.
Репутація:69 [ ? ]
Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі