19 травня 2012, 16:03
Русский язык в американском кино
Небольшая подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?…
1. Идентификация Борна
Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку…
Приєднання файлів:
1.jpg [25.41 Кб|Переглянуто 7922 разів]
2. Терминал
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.
Приєднання файлів:
2.jpg [41.39 Кб|Переглянуто 7922 разів]
3. Осьминожка
Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”.
Приєднання файлів:
3.jpg [30.07 Кб|Переглянуто 7922 разів]
4. Из России, с любовью
В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”.
Приєднання файлів:
4.jpg [41.13 Кб|Переглянуто 7922 разів]
5. День независимости
Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск
Приєднання файлів:
5.jpg [32.44 Кб|Переглянуто 7922 разів]
6. В Плену у космоса
Стандартный русский монитор, глазами американца.
Приєднання файлів:
6.jpg [57.12 Кб|Переглянуто 7922 разів]
7. Красная планета
Приєднання файлів:
7.jpg [46.5 Кб|Переглянуто 7922 разів]
8. Макс Пэйн
Приєднання файлів:
8.jpg [27.52 Кб|Переглянуто 7922 разів]
9. Напряги извилины
Приєднання файлів:
9.jpg [39.76 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
10.jpg [39.98 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
11.jpg [29.48 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
12.jpg [26.89 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
13.jpg [49.02 Кб|Переглянуто 7922 разів]
14. Небесный капитан и мир будущего
Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.
Приєднання файлів:
14.jpg [51.32 Кб|Переглянуто 7922 разів]
15. Хитмэн
Приєднання файлів:
15.jpg [16.08 Кб|Переглянуто 7922 разів]
16. Оружие для всей семьи
Приєднання файлів:
16.jpg [32.66 Кб|Переглянуто 7922 разів]
18. Шпионы, как мы
Приєднання файлів:
17.jpg [42.3 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
18.jpg [29.84 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
19.jpg [44.9 Кб|Переглянуто 7922 разів]
Приєднання файлів:
20.jpg [39.61 Кб|Переглянуто 7922 разів]
21. Симпсоны
“Учись говорить по-английски или убирайся”.
Приєднання файлів:
21.jpg [36.35 Кб|Переглянуто 7922 разів]
22. Фантастическая четвёрка
Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь?
Приєднання файлів:
22.jpg [34.01 Кб|Переглянуто 7922 разів]
23. Полицейская Академия
Это слово они написали без ошибок
Приєднання файлів:
23.jpg [40.96 Кб|Переглянуто 7922 разів]
