Вік: 40
Повідомлення: 381
Подякував(а):12 раз. Подякували:82 раз.
Репутація:6 [ ? ]
От роблю переклад другої серії і що ж я бачу...
Все-таки порівняно з третім сезоном з англійськими субтитрами прямо біда - далеко не все вдається зрозуміти, аби толком перекласти. А деяких термінів в Інтернеті однаково не знайдеш.
Вже от думаю, може, краще почекаємо, коли 3-й і 4-й сезон перекладе російська команда Tomato Fansubs?
Хоча коли те іще буде :)
Alex83
Додано: 06 серпня 2014, 14:36
Профі
Вік: 40
Повідомлення: 381
Подякував(а):12 раз. Подякували:82 раз.
Репутація:6 [ ? ]
Вибачаюся, але далі четвертий сезон я, мабуть, перекладати не буду.
Чому? Бо деякі фрази взагалі так перекладені англійською, що не дуже зрозуміло.
Та і кардіологічні терміни, назви інструментів - теж не завжди знайдеш в словниках.
Наприклад, що таке "ambree" я так і не знайшов.
Та ще й виявилося, що той, хто переклав серіал англійською, і сам японською володіє не дуже
Значно краще зміг би перекласти хтось такий, хто японську мову добре знає.
Тому, здається, краще почекаємо поки перекладуть російською, хоч це і не скоро буде.
Зате хоч правильно все буде. Отакі от справи.
Alex83
Додано: 12 серпня 2014, 15:09
Профі
Вік: 40
Повідомлення: 381
Подякував(а):12 раз. Подякували:82 раз.
Репутація:6 [ ? ]
Дивно щось, що про переклад ніхто ні бе, ні ме не каже :)
Якщо є якісь зауваження, то кажіть - я виправлю відповідні місця в перекладі.
А четвертий сезон - ну, мені просто мого знання англійської не вистачає, тому далі 4-й сезон я й не перекладаю.
Бо там деякі фрази такі, що ставлять мене в тупик. Та і взагалі, я ж вже казав, переклад там іще той...
Коли третій сезон ще більш-менш зрозуміло переклали англійською, то переклад четвертого - це якийсь капець.
Ну, звісно, є медичні англійські словники, але ж і там не все є.
Тут хіба з допомогою спеціаліста, який знає, як ці медичні терміни в перекладі нашою мовою будуть, і можна перекласти нормально.
А взагалі - я перекладав, бо кіно хороше і цікаве.
kok$
Додано: 13 серпня 2014, 15:46
Модератор
Вік: 32
Повідомлення: 779
Звідки: forum.smela.com.ua
Подякував(а):171 раз. Подякували:203 раз.
Репутація:12 [ ? ]
Треба подивиця пару серій, може і правда прикольне :)
_________________
Alex83
Додано: 14 серпня 2014, 07:34
Профі
Вік: 40
Повідомлення: 381
Подякував(а):12 раз. Подякували:82 раз.
Репутація:6 [ ? ]
Ну воно там таке, про роботу медиків-хірургів, з гуморком навіть трохи.
Я там ще трохи переклад 3-го сезону покращу, бо в поспіху дещо не зовсім правильно переклав
Хоча все одно ідеально точно не буде.
А от четвертий сезон - таке враження, наче його перекладали англійською трохи на п'яну голову - деякі фрази не зрозуміло як і перекласти, тож далі не буду перекладати.
Головне, що не мелодрама, бо такого добра і в нас вистачає, набачилися вже.
Alex83
Додано: 20 серпня 2014, 18:13
Профі
Вік: 40
Повідомлення: 381
Подякував(а):12 раз. Подякували:82 раз.
Репутація:6 [ ? ]
Добрий вечір! Підправив 1-шу серію 4-го сезону - в останній 6-й частинці кінцівка була недоперекладена:
Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі