FORUM.SMELA.COM.UA - ЗАВЖДИ У КОЛІ ДРУЗІВ
Кто интересуется медицинским кино - рекомендую Team Medical Dragon
Alex83
[
381]
18 березня 2013, 15:23
да, некоторые тоже так над его именем прикалывались )
А вообще парень актер толковый, и певец неплохой.
Додано через 6 хвилин 47 секунд:А Кэндзи Сакагучи (1976 г. рожд.), сыгравший Рютаро Асаду, кроме актерской работы, дзюдо преподает :)
Alex83
[
381]
10 квітня 2013, 10:08
Якщо ви шукаєте, чи є вже перекладені серії IRYU 3, то я й сам жду :)
Перекладачі зараз узяли перерву в цьому проекті, мабуть вже в травні-червні з'явиться переклад серій останнього сезона.
Жаль, у серіалу IRYU - TEAM MEDICAL DRAGON немає озвучки. А от у Code Blue вона є. Знайшлася, правда, тільки російська.
Аокі (Ямасіта) Томохіса, що зіграв молодого хірурга Косаку Айзаву - не тільки актор, а ще й співак, якщо хто не знає.
Додано через 1 година 7 хвилин 45 секунд:Сам я, звичайно, не лікар.
Однак серіали хороші, дуже рідко нині таке знімають.
Alex83
[
381]
28 листопада 2013, 12:27
4-й сезон IRYU TEAM MEDICAL DRAGON вийде в 2014 році
Ще на початку листопада сайт японського національного каналу FUJI TV повідомив, що в січні 2014 року буде прем"єра IRYU 4.
Усі актори попередніх сезонів знову гратимуть свої ролі.
Сюжет 4-го сезону:
Щоб заробити більше грошей і отримати значні прибутки, великі корпорації і торгові компанії будують нові або купують лікарні для багатих людей за кордоном.
В цей же час у Японії закриваються більшість сільських (окружних) лікарень.
Причин цього багато: недостатність лікарів, мале фінансування, відсутність сучасного обладнання і т.п.
Жителі довколишніх сіл стурбовані цією ситуацією.
Щоб якось виправити її, Асада Рютаро знову збирає команду "Дракон Медичний" і вирішує створити ідеальну лікарню, але їм доведеться подолати багато перепон...
Переклад буде ще не скоро, оскільки команда TOMATO-FANSUBS зайнята перекладами ще й інших серіалів, зокрема іде переклад третього сезону IRYU.
Alex83
[
381]
05 березня 2014, 08:14
Еге, переклад повільненько іде...
А чому я дав посилання на переклад російською мовою?
Бо українські фансаб-фандаб іще недавно з'явилися і перекладів ще дуже мало.
Але, звісно, я не проти й російськомовного перекладу :).
Alex83
[
381]
19 березня 2014, 18:21
Хмм, ну це не новина, але...
Точніше буде сказати, що у російських перекладачів третій сезон Iryu є в планах, але коли за переклад візьмуться, поки невідомо. Такі от справи. 
Alex83
[
381]
13 квітня 2014, 19:56
Оскільки російський переклад буде ще скоро, я вирішив зробити українські субтитри до третього сезону серіалу "Команда Дракон Медичний".
Поки що готові тільки для першої серії.
Ось вони: Приєднання файлів:
Субтитри зроблені за англійським перекладом з сайту GOODDRAMA.NET:
TEAM MEDICAL DRAGON 3.
Там серії порізані на три частини, тому субтитри так само під кожну частину серії.
Правда, сам ансаб трохи неповний (японські субтитри там не переклали), але основний зміст є.
Alex83
[
381]
15 квітня 2014, 11:26
Субтитри другої і наступних серій скоро поступово теж будуть готові, почекайте трошки :)
Якщо дивитися серії онлайн, то скопіюйте потім з кеша браузера відеофайл, поіменуйте кожну частину так, як і файл субтитрів (тільки тип відео - .MP4).
Тільки слід для цього користуватися браузером, який записує відео в кеш на диску.
Opera ще так може. А от в Firefox ця можливість зникла. Відео там тепер тільки в пам'яті :(
Тоді субтитри автоматично працюють при перегляді відео в плеєрі.
Alex83
[
381]
16 квітня 2014, 21:17
Переклад другої серії готовий, лишилося підігнати таймінг, завтра ввечері викладу.
Alex83
[
381]
17 квітня 2014, 22:22
Ось субтитри всіх трьох частин 2-ї серії IRYU 3 (виправив деякі помилки перекладу, тож в архіві всі 3 файли):Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
22 квітня 2014, 15:48
Робота над перекладом 3-ї серії вже іде. Вона на 1/3 перекладена вже.
Там вже команда Дракон збирається втерти носа команді катетерників Курокі, виконавши складну операцію Росса.
Ну і гуморок там теж є трохи :)
Alex83
[
381]
24 квітня 2014, 18:59
Ось субтитри третьої серії IRYU 3:
1) Частина перша 3-ї серії: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
25 квітня 2014, 19:17
2) Частина друга 3-ї серії:Приєднання файлів:
Додано через 2 години 17 хвилин 34 секунди:3) І нарешті, частина третя 3-ї серії: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
01 травня 2014, 20:34
Ось, нарешті, субтитри 4-ї серії IRYU 3: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
06 травня 2014, 21:36
Ось субтитри перших двох частин 5-ї серії IRYU 3: Приєднання файлів:
Третю завтра викладу.
Додано через 23 години 25 хвилин 5 секунд:Ось і третя частина субтитрів 5-ї серії IRYU 3: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
11 травня 2014, 16:33
Ось переклад 6-ї серії: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
13 травня 2014, 07:50
Переклад 7-ї серії на 2/3 готовий. Сьогодні закінчу її.
Alex83
[
381]
14 травня 2014, 20:38
Переклад 7-ї серії третього сезону + невеличке виправлення в 6-й серії:Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
19 травня 2014, 10:24
8-ма серія теж перекладається, сьогодні закінчу.Додано через 11 годин 34 хвилини 18 секунд:Переклад 8-ї серії закінчений: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
24 травня 2014, 22:48
От і 9-та серія перекладена: Приєднання файлів:
Alex83
[
381]
28 травня 2014, 15:32
Добрий день!
Вибачте, що так довго...
Але ось нарешті субтитри останньої, 10-ї серії третього сезону "Ір'ю":
Приєднання файлів:
Серії четвертого сезону, думаю, теж перекладу. Там роботи трохи більше, правда :)
[/size]
Додано через 18 годин 25 хвилин 24 секунди:[size=110]Переклад 4-го сезону я почну скоро... Почекайте.[size]
Поперед. 1, 2, 3, 4, 5 Далі
Написать комментарии
Модератор
:
Jimmy_Wilson
